1 00:00:31,073 --> 00:00:32,073 من هذا؟ 2 00:00:33,867 --> 00:00:35,369 افتح الباب. 3 00:00:48,757 --> 00:00:50,133 ما هذا؟ 4 00:00:50,217 --> 00:00:51,260 اليكسي. 5 00:00:52,511 --> 00:00:54,137 هل هو بخير؟ هل حدث شيء ما؟ 6 00:00:54,221 --> 00:00:56,932 أرتدي ملابسي. أنت قادم معنا. 7 00:01:01,186 --> 00:01:03,397 انتبه لأختك. سأعود قريبا. 8 00:01:41,518 --> 00:01:42,519 لو سمحت. 9 00:01:42,603 --> 00:01:43,645 لو سمحت! 10 00:01:44,563 --> 00:01:45,731 مهما حدث، 11 00:01:46,815 --> 00:01:49,985 يجب أن تعرف، نحن عمال جيدون. 12 00:01:50,903 --> 00:01:53,447 وأليكسي، لن يفعل ذلك أبدًا، لن يفعل ذلك أبدا 13 00:01:53,530 --> 00:01:55,824 - لا أعلم ما هو... - إنهم في انتظارك. 14 00:02:10,005 --> 00:02:11,381 كبير المصممين. 15 00:02:13,091 --> 00:02:14,092 كبير المصممين. 16 00:02:14,968 --> 00:02:16,178 هل أليكسي بخير؟ 17 00:02:17,513 --> 00:02:19,389 لن يخبروني بما حدث. 18 00:02:19,890 --> 00:02:22,059 غادر في مهمة تدريبية الأسبوع الماضي والآن… 19 00:02:28,232 --> 00:02:29,525 ما هذا؟ 20 00:02:30,275 --> 00:02:31,944 وهذا هو سطح القمر. 21 00:02:32,694 --> 00:02:34,905 هل يذهب أليكسي إلى القمر؟ 22 00:02:35,781 --> 00:02:37,115 لا يا صغيري. 23 00:02:37,991 --> 00:02:39,284 انه هناك بالفعل. 24 00:02:42,204 --> 00:02:43,747 أنا أبدأ نزولي. 25 00:03:09,064 --> 00:03:11,525 أتخذ هذه الخطوة من أجل بلدي، 26 00:03:12,901 --> 00:03:14,027 شعبي، 27 00:03:14,653 --> 00:03:17,781 ولطريقة الحياة الماركسية اللينينية. 28 00:03:18,907 --> 00:03:23,620 مع العلم أن اليوم هو خطوة واحدة صغيرة 29 00:03:23,704 --> 00:03:29,418 في رحلة سوف يوما ما يأخذنا جميعا إلى النجوم. 30 00:04:45,494 --> 00:04:47,538 الاحتفال بالنصر السوفييتي 31 00:04:47,621 --> 00:04:52,626 على الأميركيين يستمر في جميع أنحاء الوطن والعالم… 32 00:04:53,794 --> 00:04:58,757 بصفته الأمين العام بريجنيف انضم إلى الآلاف من مواطنيه 33 00:04:58,841 --> 00:05:03,262 في موكب للتكريم رائد الفضاء أليكسي ليونوف, 34 00:05:03,804 --> 00:05:07,015 الرجل المسؤول لأول هبوط على سطح القمر. 35 00:05:07,683 --> 00:05:10,018 بطل جديد لعصرنا. 36 00:05:16,942 --> 00:05:20,195 الى كبير المصممين من برنامج الفضاء السوفييتي. 37 00:05:20,279 --> 00:05:23,949 على جهودكم التي تؤدي إلى أمتنا النصر في السباق إلى القمر. 38 00:05:24,575 --> 00:05:29,288 لقد تم منحك بموجب هذا شرف بطل الاتحاد السوفيتي. 39 00:05:29,371 --> 00:05:33,041 وقع الأمين العام ليونيد بريجنيف. 40 00:05:35,377 --> 00:05:36,378 شكرًا لك. 41 00:05:40,007 --> 00:05:43,427 - مبروك أيها الرفيق. - نائب رئيس تاراسوف. 42 00:05:44,094 --> 00:05:47,598 أنا آسف لأننا لم نتمكن من تواجدك هنا المسيرات لهذا الإنجاز العظيم، 43 00:05:47,681 --> 00:05:49,975 لكن وكالة الاستخبارات السوفييتية (KGB) أصبحت الآن أكثر قلقاً من أي وقت مضى 44 00:05:50,058 --> 00:05:51,852 حول ما قد يفعله الأمريكيون بك. 45 00:05:51,935 --> 00:05:54,855 - لو أصبحت هويتك علنية... - المسيرات مخصصة للأطفال. 46 00:05:54,938 --> 00:05:57,024 كل ما أطلبه هو كلمة مع الامين العام 47 00:05:57,107 --> 00:05:59,711 - بخصوص مرحلتنا القادمة، فمن الضروري… - لا، لا، لا. الآن ليس الوقت المناسب 48 00:05:59,735 --> 00:06:01,504 - لمناقشة هذا، الرفيق. - ...أننا... ثم متى؟ 49 00:06:01,528 --> 00:06:03,739 لقد أرسلت مقترحاتي إلى الكرملين قبل أشهر. 50 00:06:03,822 --> 00:06:05,073 نعم، لقد أطلعت عليهم. 51 00:06:05,157 --> 00:06:06,366 - الزهرة، المريخ. لا. - نعم. نعم. 52 00:06:06,450 --> 00:06:08,243 - يجب أن يظل القمر هو محور اهتمامك. - أنا... 53 00:06:08,327 --> 00:06:11,705 وهذا لن يؤدي إلا إلى مزيد من الاسمنت تفوق القضية الاشتراكية. 54 00:06:11,788 --> 00:06:14,625 يجب أن نفكر بشكل أكبر. كان القمر مجرد نقطة انطلاق. 55 00:06:14,708 --> 00:06:16,460 كيف يمكنك أن تكون قصير النظر إلى هذا الحد؟ 56 00:06:17,336 --> 00:06:20,339 حسنا، ربما أنت واحد كونه قصير النظر أيها الرفيق. 57 00:06:22,007 --> 00:06:24,384 احصل على منزلك الخاص بالترتيب قبل الحديث عن كوكب الزهرة. 58 00:06:35,938 --> 00:06:37,147 أنا آسف، الرفيق. 59 00:06:38,941 --> 00:06:41,360 هذا الشرف يجب أن يبقى هنا حيث سيكون آمنا. 60 00:06:45,781 --> 00:06:46,907 بالطبع. 61 00:07:42,629 --> 00:07:44,089 أتمنى لك يومًا سعيدًا. 62 00:08:10,657 --> 00:08:12,993 بداية متأخرة للصباح، الرفيق موروزوفا؟ 63 00:08:13,076 --> 00:08:14,328 لقد ضاعت. 64 00:08:15,579 --> 00:08:17,206 هذا المبنى يشبه المتاهة. 65 00:08:17,789 --> 00:08:18,999 سوف تعتاد على ذلك. 66 00:08:19,082 --> 00:08:20,542 أسابيع قليلة على الأكثر. 67 00:08:36,183 --> 00:08:38,602 - هل رأيت ساعتي؟ - لا. 68 00:08:38,684 --> 00:08:40,020 هل يمكنك أن تفعل هذا بالنسبة لي؟ 69 00:08:41,270 --> 00:08:42,688 من أين حصلت على التنورة؟ 70 00:08:42,773 --> 00:08:45,859 - أنا لا أتذكر. لماذا؟ - إنها قصيرة جدًا. 71 00:08:45,943 --> 00:08:47,611 الجميع سوف يحدق في ساقيك. 72 00:08:47,694 --> 00:08:48,987 فاليا. 73 00:08:49,613 --> 00:08:52,253 حسنًا، كيف سنضمن ذلك؟ يعطونك مهمة البرقوق؟ 74 00:08:53,450 --> 00:08:54,451 نعم. 75 00:08:54,535 --> 00:08:57,663 ليس أنك ستخبرني أبدًا إذا كانوا يرسلونك إلى القمر. 76 00:08:59,706 --> 00:09:04,211 ملاحظات TM بشأن مساعدة VM على تأمين المهام 77 00:09:04,795 --> 00:09:06,839 هل تتوقع شخص ما؟ 78 00:09:06,922 --> 00:09:09,341 إنها ساشا. لقد تأخرنا عن التدريب. 79 00:09:09,424 --> 00:09:10,425 ادخل! 80 00:09:12,094 --> 00:09:13,095 صباح الخير يا طيور الحب. 81 00:09:14,680 --> 00:09:16,265 ساشا، ربما يمكنك أن تخبريني 82 00:09:16,348 --> 00:09:19,893 لأن زوجي يرفض ولديك وازع أقل. 83 00:09:20,769 --> 00:09:22,009 سأعتبر ذلك بمثابة مجاملة. 84 00:09:23,272 --> 00:09:25,315 هل تم تكليفه بمهمة قمرية حتى الآن؟ 85 00:09:26,233 --> 00:09:28,068 لا أريد أن أكتشف الأمر مثل زوجة ليونوف. 86 00:09:29,069 --> 00:09:30,279 تانيا، من فضلك ليس الآن. 87 00:09:31,738 --> 00:09:33,740 أنت تعلم أن الرئيس يبقي أوراقه قريبة. 88 00:09:35,576 --> 00:09:36,577 لكن لا تقلق. 89 00:09:36,660 --> 00:09:38,380 سوف أتأكد أنك آخر من يعلم. 90 00:09:38,412 --> 00:09:39,413 اذهبي إلى الجحيم يا ساشا. 91 00:09:40,455 --> 00:09:41,748 - أحبك. - الوداع! 92 00:10:02,519 --> 00:10:05,439 - عليك أن تتوقف عن دفعهم. - إنه أمر مثير للسخرية. 93 00:10:06,565 --> 00:10:09,318 بعد الانتصارات التي سلمتها لهم على طبق… 94 00:10:10,485 --> 00:10:12,988 ما زالوا يعاملونني مثل فتى المهمات المجيد. 95 00:10:13,071 --> 00:10:15,032 يجب أن تأخذهم على محمل الجد. 96 00:10:15,616 --> 00:10:17,868 - الأمريكان... - الأمريكان، الأمريكان. 97 00:10:17,951 --> 00:10:22,080 أنتم جميعا ترون الأمريكيين يختبئون تحت كل صخرة وحصاة. 98 00:10:23,165 --> 00:10:24,708 وبالفعل هم كذلك. 99 00:10:38,096 --> 00:10:40,140 أحد أصولنا في واشنطن لقد نبهنا 100 00:10:40,224 --> 00:10:44,937 التي اكتسبها الأمريكيون بطريقة أو بأخرى خططك للقاعدة القمرية. 101 00:10:46,730 --> 00:10:50,025 كيف؟ يتم الاحتفاظ بها آمنة في الهندسة. 102 00:10:50,108 --> 00:10:53,570 يبدو أن شخصًا ما في ستار سيتي يعمل من أجل الجانب الآخر. 103 00:11:25,769 --> 00:11:26,812 العقيد راسكوفا. 104 00:11:27,604 --> 00:11:30,232 ها هي. ساحرة الليل نفسها. 105 00:11:31,149 --> 00:11:33,189 كما تعلمون، يقولون لقد قتلت أكثر من مائة ألماني 106 00:11:33,235 --> 00:11:34,475 خلال الحرب الوطنية العظمى. 107 00:11:43,245 --> 00:11:46,081 كيف من المفترض أن أجذب انتباهها إذا كان كل ما أعطي لي هو الثمالة؟ 108 00:11:47,791 --> 00:11:49,793 الكثير مما يجب أن أشير إليه هو فقط ... 109 00:11:49,877 --> 00:11:52,296 - مملة؟ - إنه هراء يخدر العقل. 110 00:11:53,922 --> 00:11:56,717 لماذا هو مهم للدولة كم من الوقت يقضيه في المرحاض 111 00:11:57,593 --> 00:11:59,928 أو كم من البابريكا انها تضع في الحساء الفلفل؟ 112 00:12:00,012 --> 00:12:03,515 أنا فقط لم أقضي أربع سنوات في لومونوسوف ليصبح سكرتيرًا مجيدًا. 113 00:12:03,599 --> 00:12:04,933 التحلي بالصبر، ايرينا. 114 00:12:05,517 --> 00:12:07,877 إنهم يعطون دائمًا المهام الدنيوية الى العمال الجدد . 115 00:12:08,937 --> 00:12:13,358 عندما بدأت لأول مرة، كان علي أن أستمع لجورجي فرونزي لمدة ستة أشهر. 116 00:12:13,442 --> 00:12:18,280 كان يجلس في شقته وحده لعدة أيام متتالية. 117 00:12:18,363 --> 00:12:20,616 لا أحد للتحدث معه باستثناء والدته يوم الأحد. 118 00:12:20,699 --> 00:12:22,659 كان الأمر مثيراً للشفقة. 119 00:12:22,743 --> 00:12:24,453 الصمت جميل في بعض الأحيان. 120 00:12:28,123 --> 00:12:30,584 على الأقل كلانا لديه رواد فضاء للاستماع إلى. 121 00:12:30,667 --> 00:12:34,171 بنتي وولدك سيكونون في مهمة لونا 16. 122 00:12:35,172 --> 00:12:37,007 وقالت انها سوف تكون أول امرأة على القمر. 123 00:12:37,090 --> 00:12:40,469 سيعرفون الاسم يانا أخماتوفا في جميع أنحاء العالم. 124 00:12:48,310 --> 00:12:51,688 دقيقة واحدة للقفز! تحقق مرة أخرى يسخر الخاص بك ومقاييس الارتفاع. 125 00:12:53,899 --> 00:12:55,567 لا أستطيع أن أصدق أنك لم تخبرها بعد. 126 00:12:56,860 --> 00:12:58,237 تانيا ليست غبية. 127 00:12:58,320 --> 00:12:59,821 إنها تستشعر شيئًا ما، 128 00:13:00,781 --> 00:13:03,158 لكنهم يطالبون حتى أكثر سرية مما كانت عليه مع ليونوف. 129 00:13:03,659 --> 00:13:06,370 أنا أفهم ذلك. يمكن للأميركيين تخريب المهمة. 130 00:13:06,453 --> 00:13:09,456 - أنت لا تعرف أبدا ما سيفعلونه. - هراء. هراء، فاليوش. 131 00:13:10,082 --> 00:13:12,894 إنهم فقط لا يريدون أن يشعروا بالحرج أمام العالم إذا فشلت المهمة. 132 00:13:12,918 --> 00:13:15,462 - نعم، ومع وجود امرأة على متن الطائرة... - لن نفشل. 133 00:13:15,546 --> 00:13:19,049 لقد وضعنا بالفعل عاهرة واحدة في المدار، لماذا ليس آخر؟ 134 00:13:20,467 --> 00:13:22,594 يمين. اسكت. حافظ على تركيزك. 135 00:13:22,678 --> 00:13:25,430 أنا، شخصياً، فخور بأن أكون طياراً أول امرأة إلى القمر. 136 00:13:25,514 --> 00:13:28,267 وأنا فخور بوجودك كطياري فاليوش. 137 00:13:28,350 --> 00:13:30,078 ربما يمكنك حمل فستانها خلال العرض. 138 00:13:30,102 --> 00:13:31,144 ربما سأفعل. 139 00:13:31,228 --> 00:13:34,481 لقد قامت فاليا ثلاث مرات بالفعل. كم مرة قمت بذلك يا ساشا؟ 140 00:13:34,565 --> 00:13:36,733 حسناً، إنهم ينقذونني من أجل الحدث الكبير. 141 00:13:36,817 --> 00:13:37,943 يجب أن يكون ذلك. 142 00:13:40,153 --> 00:13:41,572 حسنًا، نحن على ارتفاع. 143 00:13:41,655 --> 00:13:43,574 بيليكوفا، أنت في المقدمة أولاً. دعنا نذهب! 144 00:13:48,620 --> 00:13:50,581 تذكر الآن، احتفظ بقوسك. 145 00:13:50,664 --> 00:13:54,334 حافظ على مركز ثقلك في جذعك أثناء نزولك. 146 00:13:54,418 --> 00:13:57,838 لم يكن لديك وضع الجسم المناسب في المرة الأخيرة، لذلك هبطت بقوة. 147 00:14:02,092 --> 00:14:04,678 كفى من هذا الكلام! نحن لسنا اشبال. 148 00:14:07,806 --> 00:14:08,807 دعنا نذهب! 149 00:14:12,144 --> 00:14:13,228 إنها مجنونة. 150 00:14:29,828 --> 00:14:32,247 السيدات أولا. إلا إذا كنت تريد أن تمسك بذراعي. 151 00:14:33,081 --> 00:14:36,877 بيليكوفا، تجاهليه. عليك التركيز على القفز الخاص بك. 152 00:14:36,960 --> 00:14:37,961 كن هنا. 153 00:15:22,756 --> 00:15:24,466 هذا هبوط تمامًا يا بيليكوفا. 154 00:15:28,512 --> 00:15:31,557 مهلا، انظر! لا، لا، لا شلاله لا يفتح! ينظر. 155 00:15:32,140 --> 00:15:34,101 إنها ساشا! ينظر. لا، لا. 156 00:15:35,269 --> 00:15:36,812 ساشا! 157 00:15:36,895 --> 00:15:38,063 بسرعة! 158 00:15:38,146 --> 00:15:39,147 القرف. 159 00:15:39,648 --> 00:15:40,774 عجل! 160 00:15:45,237 --> 00:15:46,321 ساشا! 161 00:15:46,822 --> 00:15:47,823 ساشا. 162 00:15:56,957 --> 00:15:59,334 على الأقل أعلم أنك ستبكي في جنازتي! 163 00:16:00,210 --> 00:16:02,546 أنت قطعة من الخراء، ساشا! 164 00:16:02,629 --> 00:16:03,839 هيا، كان ذلك مضحكا! 165 00:16:04,339 --> 00:16:05,924 كان يجب أن ترى كل وجوهك. 166 00:16:07,384 --> 00:16:10,429 تجاهله! إنه طفل. 167 00:16:30,115 --> 00:16:31,116 ماذا جرى؟ 168 00:16:44,171 --> 00:16:46,632 هل أنت متأكدة أن يانا قالت أنه شقيقها؟ 169 00:16:46,715 --> 00:16:49,593 نعم. لقد قمت بفحصه عشر مرات منذ الليلة الماضية. 170 00:16:49,676 --> 00:16:52,679 قالت إنها ذاهبة لترى شقيقها إيفان قبل إطلاقها. 171 00:16:54,848 --> 00:16:56,528 لكنها لم تذكر قط أخ قبل. 172 00:16:56,558 --> 00:16:57,851 لذلك تأكدت من اسمه 173 00:16:57,935 --> 00:17:01,897 وهناك إيفان أخماتوف الذي يكتب لSintaksis. 174 00:17:03,232 --> 00:17:04,566 مجلة تحت الأرض؟ 175 00:17:04,650 --> 00:17:07,486 لا بد أنها حجبت اسمه من أجل التأهل للبرنامج. 176 00:17:09,195 --> 00:17:11,031 يجب عليك الإبلاغ عن هذا، فيكا. 177 00:17:20,415 --> 00:17:21,834 لماذا أحضرتني إلى هنا؟ 178 00:17:22,501 --> 00:17:24,795 أخبرني عن أخيك، إيفان. 179 00:17:25,503 --> 00:17:26,630 ماذا عنه؟ 180 00:17:27,339 --> 00:17:29,007 ماذا تعرف عن جمعيته 181 00:17:29,091 --> 00:17:31,552 مع الدورية الغربية Sintaksis؟ 182 00:17:32,052 --> 00:17:33,387 ما الذي تتحدث عنه؟ 183 00:17:34,012 --> 00:17:35,264 لقد مات إيفان. 184 00:17:36,557 --> 00:17:37,808 لا، ليس كذلك. 185 00:17:45,232 --> 00:17:49,653 هذا... هذا سخيف. لماذا، تعتقد فقط لأنك... 186 00:17:53,490 --> 00:17:54,491 … لقد فعلت! 187 00:17:54,575 --> 00:17:58,036 لقد ضحيت بكل شيء من أجل قضية الشعب السوفييتي! 188 00:17:58,620 --> 00:18:01,456 أنت لا تعرف شيئًا عما يعنيه ذلك! 189 00:18:01,540 --> 00:18:03,584 نحن نعلم أنك تعمل مع الأمريكان. 190 00:18:03,667 --> 00:18:07,671 تعتقد الجميع يعمل لصالح الأمريكان! 191 00:18:07,754 --> 00:18:09,339 أنت لا تجيب على السؤال... 192 00:18:16,138 --> 00:18:17,848 من فضلك، أنا متعب جدا، من فضلك. 193 00:18:17,931 --> 00:18:19,641 قل ما قلته من قبل. 194 00:18:20,517 --> 00:18:24,188 حسنًا، حسنًا. سأعترف بذلك. 195 00:18:25,022 --> 00:18:28,108 لقد كنت أعمل ضد الدولة السوفيتية. 196 00:18:35,824 --> 00:18:37,326 من فضلك، من فضلك… 197 00:18:37,409 --> 00:18:38,410 أطفئه. 198 00:18:46,460 --> 00:18:49,546 هذا خطأ. لم تفعل هذا. 199 00:18:53,091 --> 00:18:55,969 أعلم أنكما قريبتان، لكنها في الحقيقة... 200 00:18:56,053 --> 00:18:59,848 إنها أفضل طيار لدي! لا يمكنك فعل هذا الآن. 201 00:18:59,932 --> 00:19:02,935 يانا أخماتوفا لن تكون كذلك أول امرأة على القمر. 202 00:19:03,018 --> 00:19:05,395 لقد اختارت موسكو بالفعل بديلاً لها. 203 00:19:07,022 --> 00:19:08,023 من؟ 204 00:19:10,067 --> 00:19:11,902 اناستازيا بيليكوفا. 205 00:19:12,986 --> 00:19:15,739 بالطبع. وبطبيعة الحال، يريدون دمية. 206 00:19:15,822 --> 00:19:18,992 خيار أكثر حكمة لمهمة بهذه الأهمية. 207 00:19:19,076 --> 00:19:21,036 كان أخماتوفا لا يمكن التنبؤ به للغاية. 208 00:19:21,119 --> 00:19:22,639 حسنًا، لا يمكنها أن تكون جاهزة خلال ثلاثة أيام! 209 00:19:22,663 --> 00:19:23,997 كان لدى جاجارين ثلاثة أيام. 210 00:19:24,081 --> 00:19:27,876 بيليكوفا ليست غاغارين، وهذا أكثر من ذلك من رحلة إلى مدار الأرض! 211 00:19:27,960 --> 00:19:28,961 بيليكوفا ... 212 00:19:29,044 --> 00:19:30,838 لقد كانت عضوا في الحزب 213 00:19:30,921 --> 00:19:33,006 - منذ أن كان عمرها 18 عاما. - عضو حزبي. 214 00:19:33,090 --> 00:19:35,384 - والدها لا يزال مفوضا محليا ... - والدها! 215 00:19:35,467 --> 00:19:37,737 - ... قريتها. - بالطبع. لا شيء منها، ليودميلا، 216 00:19:37,761 --> 00:19:41,390 يعني أنها تستطيع التعامل مع المخاطر للذهاب في رحلة فضائية 217 00:19:41,473 --> 00:19:43,058 مع عدم كفاية التدريب! 218 00:19:43,767 --> 00:19:45,644 ولهذا السبب سوف تقوم بإعدادها. 219 00:19:55,529 --> 00:19:56,530 الرفيق بيليكوفا. 220 00:20:13,422 --> 00:20:15,382 هل تفهم ما قلناه لك للتو؟ 221 00:20:17,050 --> 00:20:18,051 نعم. 222 00:20:19,219 --> 00:20:22,097 سوف تحتاج إلى البدء في التدريب مع فاليا ميرونوف على الفور. 223 00:20:22,181 --> 00:20:23,974 أفهم. لن أفشلك. 224 00:20:28,520 --> 00:20:32,357 أخبريني، الرفيقة بيليكوفا، لماذا انضممت إلى فيلق رواد الفضاء؟ 225 00:20:33,442 --> 00:20:36,361 للمخاطرة بحياتك للوصول إلى الكون. لماذا؟ 226 00:20:37,821 --> 00:20:40,866 من أجل مجد الاتحاد السوفييتي، كبير المصممين. 227 00:20:40,949 --> 00:20:42,993 إجابة ممتازة أيها الرفيق. 228 00:20:43,076 --> 00:20:45,746 ستكون أول امرأة تهبط على القمر. 229 00:20:45,829 --> 00:20:47,247 امرأة سوفيتية. 230 00:20:48,498 --> 00:20:51,710 سوف تتحدث إلى العالم أجمع من سطح القمر 231 00:20:51,793 --> 00:20:54,421 عن عظمة الشعب السوفيتي. 232 00:20:55,589 --> 00:20:57,549 كيف سأعرف ماذا أقول؟ 233 00:20:58,217 --> 00:21:01,720 لقد صنع الكثير من الناس في الكرملين خطاب لك. 234 00:21:01,803 --> 00:21:04,348 كل ما عليك فعله هو حفظ الكلمات. 235 00:21:09,144 --> 00:21:11,831 هذه المهمة يجب أن تظل سرية حتى تهبط بنجاح على القمر. 236 00:21:11,855 --> 00:21:13,815 يجب أن لا تخبر أحداً، ولا حتى والدك. 237 00:21:13,899 --> 00:21:17,611 سيتم إخطاره فقط عند اكتماله. 238 00:21:19,780 --> 00:21:21,156 السرية هي الأهم… 239 00:21:23,325 --> 00:21:26,328 العقيد، هل لي أن أسأل لماذا يانا أخماتوفا 240 00:21:26,411 --> 00:21:28,497 تمت إزالته من هذه المهمة؟ 241 00:21:28,580 --> 00:21:29,790 لا، لا يجوز لك ذلك. 242 00:21:29,873 --> 00:21:30,874 الرفيق؟ 243 00:21:31,750 --> 00:21:32,793 الرفيق؟ 244 00:21:35,170 --> 00:21:37,214 اتصل بالدكتور بوروفسكي. لا تخبر أحدا. 245 00:21:43,303 --> 00:21:44,471 الصحافة الامريكية… 246 00:21:44,555 --> 00:21:46,473 ضغط الدم 140 على مئة. 247 00:21:47,057 --> 00:21:49,226 النبض لا يزال سريعا. 248 00:21:49,309 --> 00:21:50,995 عملية العام الماضي ربما أنقذت حياتك، 249 00:21:51,019 --> 00:21:54,439 ولكن كان هناك ضغط على قلبك. 250 00:21:55,107 --> 00:21:58,318 إذا لم تحد من التوتر الخاص بك، يمكن أن يكلفك حياتك. 251 00:21:59,278 --> 00:22:01,238 سأعود في الصباح لإجراء المزيد من الاختبارات. 252 00:22:01,947 --> 00:22:03,156 هل يمكنني التحدث معك، من فضلك؟ 253 00:22:03,740 --> 00:22:05,909 …والمزيد من المطالبات لم يكن هناك وقود كافي… 254 00:22:05,993 --> 00:22:07,661 لا أستطيع التأكيد على أهمية… 255 00:22:07,744 --> 00:22:09,872 العالم النازي فيرنر فون براون 256 00:22:09,955 --> 00:22:14,334 طُلب التعليق عليه هبوط الاتحاد السوفييتي التاريخي على سطح القمر. 257 00:22:14,418 --> 00:22:19,006 قال: ما يهم ليس كذلك من هو الأول ولكن من هو الأقدر." 258 00:22:20,090 --> 00:22:21,466 أنظر إليه. 259 00:22:23,177 --> 00:22:27,306 عرض النازي كمنقذ 260 00:22:27,389 --> 00:22:31,935 وها أنا مختبئ كالجبان.. 261 00:22:34,938 --> 00:22:37,232 بينما يدمرون حياة أخرى. 262 00:22:39,318 --> 00:22:40,319 ماذا حدث؟ 263 00:22:41,528 --> 00:22:43,655 يانا أخماتوفا… 264 00:22:47,201 --> 00:22:49,912 لم تعد في لونا 16، إنها... 265 00:22:52,748 --> 00:22:54,166 اعترف. 266 00:22:54,791 --> 00:22:57,669 يقولون أنها الخلد الأمريكي. 267 00:22:59,213 --> 00:23:00,214 هل هذا صحيح؟ 268 00:23:04,927 --> 00:23:05,928 أنا آسف جدا. 269 00:23:09,306 --> 00:23:11,767 الحقيقة هي أنهم ما زالوا لا يثقون بي. 270 00:23:14,186 --> 00:23:16,104 لقد قدمت لهم الكثير.. 271 00:23:16,188 --> 00:23:18,232 ومع ذلك يرفضون مشورتي. 272 00:23:18,315 --> 00:23:20,609 لقد أنكروا خططي والآن... 273 00:23:21,276 --> 00:23:23,111 لقد جاؤوا من أجل أحد نسوري. 274 00:23:24,279 --> 00:23:25,280 مهلا مهلا. 275 00:23:29,868 --> 00:23:31,411 وأنا لا أفعل شيئا. 276 00:23:32,538 --> 00:23:33,539 لا شئ. 277 00:23:34,373 --> 00:23:35,791 لا أفعل شيئًا. 278 00:23:39,002 --> 00:23:44,258 كان هناك شجرة بتولا وحيدة في الحقل. 279 00:23:47,970 --> 00:23:49,972 يقف هناك. 280 00:23:51,306 --> 00:23:54,977 لم يكن هناك أحد لثني البتولا. 281 00:23:55,477 --> 00:24:00,524 لا أحد ينحني المجعد. 282 00:24:16,373 --> 00:24:19,168 - حسنًا، لا تبدو جميلًا. - احرص. 283 00:24:19,251 --> 00:24:22,129 لا بأس. سيكون في التدريب طوال اليوم. 284 00:24:22,212 --> 00:24:23,964 لا، إنها جارتي سيمينوفا. 285 00:24:24,047 --> 00:24:26,633 إنها ستكون موتي، دائما بدس حولها. 286 00:24:27,301 --> 00:24:30,470 لكني مثل الفأر، الانزلاق من خلال الشقوق. 287 00:24:31,096 --> 00:24:32,097 وأنت الجبن الخاص بي. 288 00:24:33,557 --> 00:24:35,267 اصمتي يا ساشا. 289 00:24:54,620 --> 00:24:55,662 انتظر. 290 00:24:55,746 --> 00:24:56,872 - خلفي. - تمام. 291 00:24:56,955 --> 00:24:57,956 - اترك هذا. - تمام. 292 00:25:04,213 --> 00:25:05,422 ضع يدك هناك. 293 00:25:05,506 --> 00:25:06,632 ضع يدك للأسفل. 294 00:25:19,728 --> 00:25:21,146 - تذكر أن تنسحب. - تمام. 295 00:25:24,900 --> 00:25:25,984 اللعنة. 296 00:25:28,111 --> 00:25:29,112 قلت ليس في الداخل. 297 00:25:29,196 --> 00:25:31,573 أنا آسف. لم أستطع... لم أستطع مساعدته. 298 00:25:33,075 --> 00:25:34,076 احصل على قطعة قماش. 299 00:25:35,661 --> 00:25:36,662 أعطني دقيقة. 300 00:25:36,745 --> 00:25:38,080 احصل على قطعة قماش. 301 00:25:38,163 --> 00:25:39,957 - فقط أعطني دقيقة. - هذا ليس مضحكا. 302 00:25:52,928 --> 00:25:53,929 اللعنة عليه. 303 00:25:56,265 --> 00:25:57,558 شكرًا. 304 00:25:57,641 --> 00:25:58,684 ما هي اللعنة هذا؟ 305 00:25:58,767 --> 00:25:59,935 ايرينا. 306 00:26:00,018 --> 00:26:01,270 - حصلت عليه؟ - نعم. 307 00:26:01,353 --> 00:26:02,354 ايرينا. 308 00:26:03,397 --> 00:26:04,398 أنت بخير؟ 309 00:26:05,190 --> 00:26:06,316 أنا بخير. ما هذا؟ 310 00:26:06,859 --> 00:26:08,777 لقد حصلت على الثناء لعملي. 311 00:26:11,071 --> 00:26:12,281 مبروك أيها الرفيق. 312 00:26:12,364 --> 00:26:13,490 شكرا لدفعك لي. 313 00:26:13,574 --> 00:26:17,202 على ما يبدو، بعد الاستجواب أعطت اعترافا كاملا. 314 00:26:18,579 --> 00:26:21,373 حسنًا، من الأفضل أن أستعد للاجتماع في الطابق الثالث. 315 00:26:22,332 --> 00:26:25,002 سألتني مديرية العمليات للجلوس، لذلك... 316 00:26:30,132 --> 00:26:35,012 لونا 16. الاستعداد لتشغيل اختبار فشل إعادة الدخول 370. 317 00:26:35,596 --> 00:26:36,972 موسكو، لونا 16. 318 00:26:37,973 --> 00:26:40,767 نكتشف الفشل من التسلسل التلقائي. 319 00:26:40,851 --> 00:26:42,144 نسخة، لونا 16. 320 00:26:42,227 --> 00:26:46,273 حساب الوقت المتبقي للمضي قدما مع إنهاء الحرق اليدوي. 321 00:26:48,066 --> 00:26:50,736 نحن نقرأ معدل إعادة الدخول الخاص بك كما عالية جدا. 322 00:26:51,570 --> 00:26:52,964 باقي ثلاث ثواني انهاء حرق... 323 00:26:52,988 --> 00:26:54,364 لا، ليس بعد. لا. 324 00:26:57,743 --> 00:26:59,620 تم إنهاء الحرق مبكرًا. 325 00:26:59,703 --> 00:27:02,456 الزائد الكارثي من الدرع الحراري للكبسولة. 326 00:27:02,539 --> 00:27:05,125 - إعادة تشغيل التسلسل. دعونا نحاول مرة أخرى. - تم تأكيد العملية. 327 00:27:05,209 --> 00:27:07,211 - فاليا، آسف. أنا... - لا تعتذر لي. 328 00:27:07,294 --> 00:27:09,087 يرجى ضبط الإحداثيات على 5927. 329 00:27:11,507 --> 00:27:14,551 كلانا يعلم أنك لا تنتمي إلى هنا. ليس من المفترض أن تكون هنا. 330 00:27:16,470 --> 00:27:19,014 والشخص الذي ينبغي أن يكون الجلوس في مقعدك معطل 331 00:27:19,097 --> 00:27:20,641 إلى بعض معسكرات العمل في مكان ما. 332 00:27:20,724 --> 00:27:22,809 - يانا... - لا تقولي إسمها أبداً. 333 00:27:22,893 --> 00:27:24,728 احذف اسمها من فمك! 334 00:27:25,312 --> 00:27:26,897 أنت تجلس هناك وتظل هادئًا 335 00:27:26,980 --> 00:27:28,982 وتضغط على الأزرار أقول لك أن تضغط 336 00:27:29,066 --> 00:27:30,651 عندما أقول لك أن تضغط عليهم! 337 00:27:30,734 --> 00:27:34,530 سنحاول هذا مرة أخرى ثم مرارا وتكرارا ومرة أخرى! 338 00:27:34,613 --> 00:27:38,659 ونأمل عندما نطلق خلال يومين، لن تقتلنا على حد سواء. 339 00:27:38,742 --> 00:27:40,911 لأن هذه هي الحياة الحقيقية، هل تفهم؟ 340 00:27:43,080 --> 00:27:44,081 - نعم. - جيد. 341 00:27:46,208 --> 00:27:47,876 موسكو، ابدأ تسلسل الدخول. 342 00:27:47,960 --> 00:27:49,127 نسخ لونا 16. 343 00:27:49,211 --> 00:27:52,798 إعداد المحاكاة مرة أخرى للعودة اختبار الفشل 370 344 00:28:08,981 --> 00:28:10,440 ماذا تفعل هناك؟ 345 00:28:16,363 --> 00:28:17,739 "أحبك يا شمس". 346 00:28:17,823 --> 00:28:18,824 اسكت. 347 00:28:19,950 --> 00:28:21,577 هل يجب أن أبدأ بترك الملاحظات لك؟ 348 00:28:22,369 --> 00:28:23,370 من فضلك لا تفعل ذلك. 349 00:28:24,496 --> 00:28:26,123 اللعنة، لقد تأخرت عن التدريب. 350 00:28:27,666 --> 00:28:29,501 أنتم جميعًا يمكن التنبؤ به. 351 00:28:29,585 --> 00:28:30,711 تعال. 352 00:28:32,462 --> 00:28:35,215 أنت تعلم أنني أفضل أن أكون هنا معك من بين تلك الثعابين. 353 00:28:37,301 --> 00:28:38,844 هل سمعت ماذا حدث ليانا؟ 354 00:28:38,927 --> 00:28:41,138 قبل مغادرة فاليا لن يتوقف عن الغضب حيال ذلك. 355 00:28:43,640 --> 00:28:45,809 يقولون شخص ما في عائلتها كان منشقا. 356 00:28:48,437 --> 00:28:52,524 لكن يانا أخبرتني أنها لم تفعل ذلك تحدثت مع عائلتها منذ سنوات. 357 00:28:52,608 --> 00:28:55,152 إذن، كيف لها أن تفعل ذلك؟ تحدثت مع شقيقها؟ 358 00:28:56,445 --> 00:28:58,030 ثم لماذا يفعلون هذا؟ 359 00:28:58,113 --> 00:29:00,115 لقد تحدثت دائما عن رأيها. 360 00:29:00,199 --> 00:29:02,743 كان عليهم أن يزيلوها لأنهم لم يستطيعوا السيطرة عليها. 361 00:29:02,826 --> 00:29:05,204 لذلك لم تتح ليانا فرصة الطيران أبدًا. 362 00:29:05,787 --> 00:29:07,372 إذن كانت في المهمة التالية؟ 363 00:29:12,836 --> 00:29:13,837 وفاليا؟ 364 00:29:15,631 --> 00:29:16,632 أنا حقا يجب أن أذهب. 365 00:29:38,487 --> 00:29:41,823 ...أنا لم تفعل ذلك تحدثت مع عائلتها منذ سنوات. 366 00:29:41,907 --> 00:29:44,284 إذن، كيف لها أن تفعل ذلك؟ تحدثت مع شقيقها؟ 367 00:29:48,163 --> 00:29:51,166 انظر، قال أن يانا لم تتحدث مع عائلتها منذ سنوات 368 00:29:51,667 --> 00:29:53,307 حسنًا، سيقول ذلك. إنه صديقتها. 369 00:29:53,669 --> 00:29:57,172 نعم، ولكن هناك احتمال أنها بريئة. 370 00:30:02,427 --> 00:30:04,346 أعلم أن استنتاجي كان دقيقًا. 371 00:30:05,055 --> 00:30:06,890 اعترفت يانا بأنها الشامة. 372 00:30:06,974 --> 00:30:08,100 أنا متأكد من أنها كانت دقيقة، 373 00:30:08,183 --> 00:30:10,060 ولكن ربما الأمر يستحق النظر في المزيد. 374 00:30:13,313 --> 00:30:14,648 تريد ذلك، أليس كذلك؟ 375 00:30:15,607 --> 00:30:16,608 مثل ماذا؟ 376 00:30:17,359 --> 00:30:18,861 اضطررت إلى سحب تقريري 377 00:30:18,944 --> 00:30:21,029 ويكون إذلال أمام العقيد راسكوفا. 378 00:30:21,113 --> 00:30:22,549 بالطبع لا. هذا ليس ما أريد. 379 00:30:22,573 --> 00:30:25,158 الغيرة هي آخر شيء كنت أتوقع منك، إيرينا. 380 00:30:25,242 --> 00:30:27,619 أنا فقط أحاول التأكد لديك الشخص المناسب. 381 00:31:32,184 --> 00:31:33,185 ماذا تفعل؟ 382 00:31:36,271 --> 00:31:39,608 قبل إطلاق فوستوك، كان غاغارين بحاجة حقًا إلى شخ، 383 00:31:39,691 --> 00:31:41,443 لذلك ذهب للتو على الإطار الخلفي. 384 00:31:42,361 --> 00:31:44,071 الآن، إنه التقليد. 385 00:31:47,199 --> 00:31:49,034 إنها ترش على الإطار. 386 00:31:50,786 --> 00:31:52,079 هكذا فعلت فالنتينا. 387 00:32:02,297 --> 00:32:03,799 بيليكوفا، ماذا تفعلين؟ 388 00:32:03,882 --> 00:32:05,425 لماذا حصلت على مؤخرتها؟ 389 00:32:07,845 --> 00:32:08,971 إنها مجنونة. 390 00:33:18,165 --> 00:33:19,791 التفريغ شو. 391 00:33:21,502 --> 00:33:23,212 الاستعداد لمدة دقيقة واحدة. 392 00:33:29,551 --> 00:33:30,844 جيد للبدء. 393 00:33:32,930 --> 00:33:34,515 اطرح واحدة. تمتد. 394 00:33:35,474 --> 00:33:37,142 تطهير. اطرح اثنين. 395 00:33:37,226 --> 00:33:41,230 ستار سيتي، لونا 16. لقد بدأنا تدفق الأكسجين. 396 00:33:41,313 --> 00:33:42,898 نسخة، لونا 16. 397 00:33:42,981 --> 00:33:45,317 المضي قدما في فتح صمام الأكسجين الأساسي. 398 00:33:45,400 --> 00:33:47,277 - فتح صمام الأكسجين الأساسي. - لا. 399 00:33:48,320 --> 00:33:49,863 أنت فقط تتدرب على خطوطك. 400 00:33:51,323 --> 00:33:52,324 هذه هي مهمتك. 401 00:34:04,294 --> 00:34:07,089 جاري فحص تسرب كبسولة Luna 16. 402 00:34:07,714 --> 00:34:09,550 ضغط المقصورة طبيعي. 403 00:34:10,175 --> 00:34:13,929 ستار سيتي، لونا 16. نحن جاهزون للإطلاق. 404 00:34:14,012 --> 00:34:16,639 نسخة لونا 16. فتح خزانات الوقود. 405 00:34:18,641 --> 00:34:19,643 اشتعال. 406 00:34:42,583 --> 00:34:47,045 إضافة 435 مترًا في الثانية لسرعة الكبسولة. 407 00:35:05,606 --> 00:35:09,818 ستار سيتي. لونا 16, أنت تعبر 100 كيلومتر. 408 00:37:39,593 --> 00:37:42,513 لم أرتكب أي خطأ! 409 00:37:42,596 --> 00:37:43,972 لا ينبغي أن أكون هنا! 410 00:37:44,056 --> 00:37:46,767 أنا أقول لك الحقيقة. لم أرتكب أي خطأ. 411 00:37:47,434 --> 00:37:48,894 لماذا لا تستطيع الاستماع لي؟ 412 00:37:49,436 --> 00:37:50,604 أنا لا أكذب. 413 00:37:51,480 --> 00:37:53,106 لدي أخ، لكنه ميت. 414 00:37:53,190 --> 00:37:56,318 وأنا أحب بلدي. سأفعل أي شيء... 415 00:38:10,749 --> 00:38:13,836 هذه الخطوة لكل امرأة. 416 00:38:14,419 --> 00:38:17,256 أنا… أنا امرأة. 417 00:38:21,093 --> 00:38:22,469 "أنا امرأة واحدة، 418 00:38:23,470 --> 00:38:27,724 لكني أتخذ هذه الخطوة لكل امرأة سوفيتية. 419 00:38:29,393 --> 00:38:30,811 "لجميع النساء السوفييتيات." 420 00:38:35,732 --> 00:38:36,733 و... 421 00:38:38,485 --> 00:38:40,195 أقوم بهذه الخطوة من أجل كل هؤلاء.. 422 00:38:41,989 --> 00:38:43,365 وكل هؤلاء 423 00:38:44,408 --> 00:38:45,784 الذين خصصوا… 424 00:38:47,828 --> 00:38:49,371 حياتهم 425 00:38:49,454 --> 00:38:55,210 إلى أسلوب الحياة الماركسي اللينيني. 426 00:38:56,378 --> 00:39:00,299 …إلى طريقة الحياة الماركسية اللينينية. 427 00:39:02,885 --> 00:39:03,969 يمكنك الخروج. 428 00:39:05,512 --> 00:39:07,347 إلى الذين ضحوا… 429 00:39:08,807 --> 00:39:10,184 الذين ضحوا… 430 00:39:10,267 --> 00:39:13,270 للأم لا… ضحى من أجل الوطن الأم. 431 00:39:19,693 --> 00:39:24,698 أرض مبنية على الفكرة بأننا جميعاً متساوون في العيون.. 432 00:39:25,866 --> 00:39:29,203 أرض مبنية على الفكرة 433 00:39:29,912 --> 00:39:34,625 أننا جميعا متساوون في العيون 434 00:39:35,209 --> 00:39:36,877 الثورة. 435 00:39:54,102 --> 00:39:55,687 إيفان أندريفيتش أخماتوف 1948-1949 436 00:40:19,962 --> 00:40:21,255 تعال هنا! 437 00:40:27,094 --> 00:40:29,574 أنا آسف، العقيد راسكوفا. اعتقدت أنك ذهبت ليلا. 438 00:40:30,722 --> 00:40:33,642 أنت الفتاة الجديدة، من موسكو. هذا صحيح؟ 439 00:40:34,142 --> 00:40:35,227 نعم هذا صحيح. 440 00:40:52,744 --> 00:40:55,330 أنت تدعي رائدة الفضاء أخماتوفا تم القبض عليه بالخطأ 441 00:40:55,414 --> 00:40:57,499 أنها ليست الشخص نحن نبحث عنه؟ 442 00:40:57,583 --> 00:40:58,584 صحيح. 443 00:40:59,168 --> 00:41:01,003 توفي شقيقها عندما كان طفلا. 444 00:41:01,086 --> 00:41:02,814 ليس هناك اتصال للكاتب المعارض . 445 00:41:02,838 --> 00:41:04,464 إنهم يشتركون في نفس الاسم فقط. 446 00:41:04,548 --> 00:41:05,841 لقد كان خطأ بريئا. 447 00:41:05,924 --> 00:41:08,284 - الشخص الذي يستمع إلى... - لا يوجد شيء من هذا القبيل. 448 00:41:09,678 --> 00:41:10,971 هذا عمل جيد. 449 00:41:11,054 --> 00:41:13,515 شكرا لك العقيد راسكوفا. يشرفني أنك تعتقد ذلك. 450 00:41:13,599 --> 00:41:15,976 تقول هنا أنك سمعت هذا التناقض 451 00:41:16,059 --> 00:41:18,270 - خلال واجباتك العادية. - نعم أيها العقيد. 452 00:41:18,353 --> 00:41:22,024 لكنك غير مكلف بالاستماع لرائد الفضاء ساشا بوليفانوف. 453 00:41:24,651 --> 00:41:27,196 لا، كان في محادثة مع تانيا ميرونوفا. 454 00:41:27,779 --> 00:41:30,782 قالها لها. وقد لاحظت ذلك في تقريري أيضًا. 455 00:41:32,993 --> 00:41:35,579 نعم. أرى ذلك هنا. 456 00:41:39,458 --> 00:41:41,210 لكنك لم تذكرهم سخيف. 457 00:41:45,839 --> 00:41:46,840 أنا… 458 00:41:48,550 --> 00:41:49,927 لقد كانوا سخيفين، أليس كذلك؟ 459 00:41:51,970 --> 00:41:54,348 - نعم. - لماذا ليس في تقريرك؟ 460 00:41:56,391 --> 00:42:00,062 لم أشعر أنه كان ضروريا لهذه القضية. 461 00:42:00,145 --> 00:42:03,065 حسنًا، مهمتك هي أن تكتب كل ما تسمعه. 462 00:42:03,148 --> 00:42:05,275 نعم سيدتي. أنا آسف. 463 00:42:07,110 --> 00:42:09,947 لا، لا تأخذني بطريقة خاطئة. أنا معجب بعملك. 464 00:42:12,699 --> 00:42:13,700 أين كبرت؟ 465 00:42:14,701 --> 00:42:15,702 روبليوفكا. 466 00:42:16,912 --> 00:42:18,872 نعم. أستطيع أن أشمها عليك. 467 00:42:19,957 --> 00:42:21,291 امتياز. 468 00:42:23,335 --> 00:42:25,337 إنها أسطورة الإتحاد السوفييتي، 469 00:42:26,213 --> 00:42:30,384 أنه بعد الثورة أصبحنا أكثر مساواة. 470 00:42:31,134 --> 00:42:32,135 لا. 471 00:42:32,636 --> 00:42:34,012 ولا تزال هناك نخب. 472 00:42:34,847 --> 00:42:38,225 لقد أخفتهم الثورة فقط. 473 00:42:41,645 --> 00:42:42,646 مثلك. 474 00:42:44,857 --> 00:42:47,693 إيرينا فاسيليفنا موروزوفا، 475 00:42:49,027 --> 00:42:51,864 أنت تظهر الوعد، لكنك ناعم. 476 00:42:53,115 --> 00:42:54,783 أبدا للقتال من أجل أي شيء. 477 00:42:55,367 --> 00:42:57,494 أنت تفترض أنه سيتم تسليمه لك. 478 00:42:59,454 --> 00:43:00,789 هل هذا من أنت؟ 479 00:43:02,082 --> 00:43:03,083 لا. 480 00:43:07,713 --> 00:43:08,714 تعال معي. 481 00:43:09,214 --> 00:43:10,299 إلى أين؟ 482 00:43:10,382 --> 00:43:11,466 لإصلاح هذا الخطأ. 483 00:43:21,685 --> 00:43:25,856 بيليكوفا تستعد للمشي في الفضاء من المركبة المدارية إلى مركبة الهبوط. 484 00:43:25,939 --> 00:43:27,649 إلغاء الإرساء والهبوط في الموعد المحدد. 485 00:43:44,208 --> 00:43:46,168 لقد وصل ضغط الغرفة إلى ما يقرب من الفراغ. 486 00:43:46,251 --> 00:43:47,377 جاهز لفتح الفتحة. 487 00:43:48,045 --> 00:43:50,088 تلقى وفتح فتحة القفل. 488 00:44:18,242 --> 00:44:22,079 أنا أشق طريقي على طول السفينة نحو فتحة مركبة الهبوط القمرية. 489 00:44:22,162 --> 00:44:24,164 عليك أن تسير ببطء يا أناستازيا. 490 00:44:24,665 --> 00:44:26,500 يد واحدة فوق الأخرى. 491 00:44:26,583 --> 00:44:29,294 تلقى. كل شيء طبيعي. 492 00:44:44,059 --> 00:44:45,143 يتمسك. 493 00:44:45,227 --> 00:44:46,603 أنا أتلقى تنبيهًا في بدلتي. 494 00:44:52,401 --> 00:44:54,528 إن ثاني أكسيد الكربون يرتفع بسرعة كبيرة. 495 00:44:54,611 --> 00:44:56,363 يجب أن يكون جهاز الغسيل معطلاً. 496 00:44:56,446 --> 00:45:00,242 التحكم الأرضي، هل هناك أي طريقة يمكنني تنفيس ثاني أكسيد الكربون الزائد؟ 497 00:45:00,325 --> 00:45:02,244 تلقى. نحن نعمل على ذلك. 498 00:45:04,162 --> 00:45:07,958 بيليكوفا، نريد منك أن تجربي تدوير صمام حلقة التهوية. 499 00:45:08,625 --> 00:45:10,210 تلقى. صمام ركوب الدراجات. 500 00:45:12,963 --> 00:45:14,298 التحكم الأرضي، لم ينجح. 501 00:45:15,048 --> 00:45:16,800 ثاني أكسيد الكربون لا يزال يرتفع. 502 00:45:17,759 --> 00:45:19,553 اناستازيا, العودة إلى كبسولة القيادة. 503 00:45:19,636 --> 00:45:20,637 لا. 504 00:45:22,097 --> 00:45:24,641 إذا عدت الآن، فسوف نضطر إلى الإجهاض. أنا لن أعود. 505 00:45:25,225 --> 00:45:26,518 سوف نفتقد نافذة الهبوط. 506 00:45:26,602 --> 00:45:29,104 لا بد لي من الوصول إلى الهبوط. لا يزال بإمكاني تحقيق ذلك. 507 00:45:29,771 --> 00:45:30,772 القرف. 508 00:45:31,815 --> 00:45:35,527 حسنًا، جميعًا، يجب أن نجد طريقة لإصلاح تلك البدلة. 509 00:45:38,322 --> 00:45:39,656 ثاني أكسيد الكربون لا يزال يرتفع. 510 00:45:40,699 --> 00:45:41,909 انها تسير ببطء. 511 00:45:43,118 --> 00:45:46,997 رؤيتي بدأت… لقد بدأت في الالتواء. 512 00:45:47,080 --> 00:45:49,374 استمع لي. عليك أن تصل إلى الهبوط. 513 00:45:49,458 --> 00:45:51,460 كل ثانية ستحسب يا أناستازيا. 514 00:45:51,543 --> 00:45:55,964 يجب علينا استعادة العملية جهاز غسل ثاني أكسيد الكربون الآن 515 00:45:56,048 --> 00:45:57,716 أو أنها سوف تفقد الوعي. 516 00:45:57,799 --> 00:46:00,844 يجب أن يكون جهاز الغسيل معيبًا. لا يوجد شيء يمكننا القيام به من هنا. 517 00:46:00,928 --> 00:46:04,431 حسنًا، ربما لو قام زفيزدا بعمل أفضل لبناء بدلة الفضاء الخاصة بهم. 518 00:46:04,515 --> 00:46:06,326 هذا مفيد حقاً، فيكتور. شكرا جزيلا على ذلك. 519 00:46:06,350 --> 00:46:07,893 ما هو مستوى ثاني أكسيد الكربون الحالي؟ 520 00:46:08,977 --> 00:46:10,020 كبير المصممين؟ 521 00:46:11,104 --> 00:46:12,314 13% ويرتفع. 522 00:46:12,397 --> 00:46:14,733 هل جربنا ركوب الدراجات؟ صمام حلقة التهوية؟ 523 00:46:14,816 --> 00:46:16,628 نعم، لم يساعد. تعطلت مروحة التهوية. 524 00:46:16,652 --> 00:46:19,047 هل لديها الوقت للعودة في الهبوط وقمع؟ 525 00:46:19,071 --> 00:46:22,449 وبمعدل المجهود الحالي، سوف تفقد وعيها في دقيقة واحدة. 526 00:46:22,533 --> 00:46:24,493 كيف يمكننا خفض مستوى ثاني أكسيد الكربون؟ 527 00:46:24,576 --> 00:46:26,161 أصبح التحرك أكثر صعوبة. 528 00:46:26,245 --> 00:46:28,247 كيف يمكننا تقليل مستويات ثاني أكسيد الكربون؟ 529 00:46:30,207 --> 00:46:32,584 قلت: "كيف يمكننا تقليل ثاني أكسيد الكربون؟" 530 00:46:34,044 --> 00:46:35,379 نعم؟ 531 00:46:36,421 --> 00:46:38,715 لو أنها ثقبت بدلتها... 532 00:46:38,799 --> 00:46:40,676 - ماذا؟ ثقب بدلتها؟ - دعه يتكلم. 533 00:46:40,759 --> 00:46:44,680 الضغط في البدلة سوف يهبط إلى مستوى خطير 534 00:46:44,763 --> 00:46:47,266 - لكن ثاني أكسيد الكربون سيكون قادرًا على الهروب. - يمكنها أن تختنق. 535 00:46:47,349 --> 00:46:48,743 إذا لم تفقد وعيها أولاً. 536 00:46:48,767 --> 00:46:50,644 كم من الوقت سيكون لها قبل أن يغمى عليها؟ 537 00:46:51,520 --> 00:46:53,355 ربما دقيقتين؟ 538 00:46:53,856 --> 00:46:55,357 للدخول، أغلق الفتحة 539 00:46:55,440 --> 00:46:57,568 وقمع قبل أن يفقد وعيه. 540 00:46:57,651 --> 00:46:58,986 ما اسمك؟ 541 00:46:59,611 --> 00:47:00,654 سيرجي نيكولوف. 542 00:47:00,737 --> 00:47:03,407 رفع لونا 16. سنتبع حل سيرجي نيكولوف. 543 00:47:04,199 --> 00:47:06,368 لونا 16، ستار سيتي. هل تقرأ؟ 544 00:47:06,451 --> 00:47:08,495 ثقب الدعوى؟ 545 00:47:09,121 --> 00:47:10,247 كيف؟ 546 00:47:10,330 --> 00:47:12,958 يوجد هوائي S-band على الجزء الخارجي من الهبوط 547 00:47:13,041 --> 00:47:14,334 بجانب الفتحة. 548 00:47:14,960 --> 00:47:17,880 استخدمه لثقب البدلة في الذراع اليسرى 549 00:47:17,963 --> 00:47:19,464 بجانب صمام الافراج. 550 00:47:19,548 --> 00:47:20,799 احرص. 551 00:47:21,300 --> 00:47:23,719 الحفرة لا يمكن أن تكون أكثر من ذلك من أربعة ملليمترات. 552 00:47:23,802 --> 00:47:25,095 هذا جنون يا كبير المصممين 553 00:47:25,179 --> 00:47:27,323 سوف ينخفض ​​ضغط بدلتها. وقالت انها سوف تكون في فراغ في غضون دقائق. 554 00:47:27,347 --> 00:47:28,348 إنها الطريقة الوحيدة، 555 00:47:28,432 --> 00:47:31,810 وإلا فإن هذا الغسيل سوف يستمر ملء البدلة بثاني أكسيد الكربون. 556 00:47:31,894 --> 00:47:34,021 يمكنها تصحيحه عندما عادت على الهبوط. 557 00:47:34,646 --> 00:47:36,481 لن أخذلك يا كبير المصممين 558 00:47:36,565 --> 00:47:38,233 أنا أعلم يا نسر. أنا أعرف. 559 00:48:03,050 --> 00:48:05,093 اناستازيا؟ أناستازيا، هل أنت بخير؟ 560 00:48:05,177 --> 00:48:08,138 التنفيس من ثقب جعلني أفقد قبضتي. 561 00:48:10,057 --> 00:48:12,392 عقدت الحبل. أنا أتسلق مرة أخرى. 562 00:48:15,437 --> 00:48:18,106 لقد عدت إلى السفينة. سأحاول الاستمرار. 563 00:48:18,190 --> 00:48:20,210 أناستازيا، ليس لديك الوقت لمواصلة إعادة ربط الحبل. 564 00:48:20,234 --> 00:48:21,485 فقط اخسره. 565 00:48:22,986 --> 00:48:25,155 لا تضيعوا لحظة. إذهب! إذهب! إذهب. 566 00:48:32,579 --> 00:48:34,665 هيا يا اناستازيا. هيا، هيا. 567 00:48:42,339 --> 00:48:44,716 أنا على بعد 15 مترًا من فتحة الهبوط. 568 00:48:44,800 --> 00:48:46,510 عليك أن تذهب الآن وإلا فلن تتمكن من ذلك. 569 00:49:51,450 --> 00:49:52,576 نعم. 570 00:50:15,807 --> 00:50:17,267 هل يمكنك أن تنظر إلي؟ 571 00:50:21,647 --> 00:50:23,190 هذه الرفيقة موروزوفا. 572 00:50:23,982 --> 00:50:25,984 وتقول أنه كان هناك خطأ. 573 00:50:27,611 --> 00:50:29,029 بأنك لست جاسوساً. 574 00:50:30,364 --> 00:50:33,867 أن أخيك، في الواقع، مات عندما كان عمره سنة واحدة فقط. 575 00:50:38,205 --> 00:50:39,957 هل هذه المعلومات صحيحة؟ 576 00:50:45,546 --> 00:50:46,547 يمكنك الإجابة لي. 577 00:50:50,801 --> 00:50:52,177 حاولت أن أقول لهم. 578 00:50:53,136 --> 00:50:55,931 مرارا وتكرارا مرارا وتكرارا. 579 00:50:56,557 --> 00:50:58,100 وقالوا أنني كنت أكذب. 580 00:50:59,518 --> 00:51:02,354 كلما قلت ذلك، كلما ضربوني أكثر. 581 00:51:04,773 --> 00:51:06,066 أردت فقط أن ينتهي الأمر. 582 00:51:06,859 --> 00:51:08,902 ولو أمرت بإطلاق سراحك.. 583 00:51:12,364 --> 00:51:14,074 سأعود إلى تدريبي. 584 00:51:15,909 --> 00:51:17,661 وسأفعل ما هو… 585 00:51:18,704 --> 00:51:20,789 كل ما هو أفضل لبرنامج الفضاء. 586 00:51:32,301 --> 00:51:35,929 شكرًا لك. شكرًا لك. شكرًا لك. 587 00:51:36,013 --> 00:51:38,515 لقد أظهرت الوعد الليلة، أيها الرفيق. 588 00:51:38,599 --> 00:51:40,475 وعد يتجاوز التدريب الخاص بك. 589 00:51:41,101 --> 00:51:44,188 قد يكون لديك مستقبل مشرق في ستار سيتي. 590 00:51:45,814 --> 00:51:48,901 ولكن أولا يجب أن تريني 591 00:51:50,068 --> 00:51:52,654 أنك قادر من إكمال المهمة. 592 00:51:55,157 --> 00:51:56,158 لا أفهم. 593 00:51:57,409 --> 00:51:58,535 رقم من فضلك. 594 00:51:58,619 --> 00:52:00,054 - لن أقول شيئاً لأحد.. - أطلق النار عليها. 595 00:52:00,078 --> 00:52:01,806 …أعدك. لن أقول أي شيء لأي شخص، من فضلك. 596 00:52:01,830 --> 00:52:03,850 - لماذا؟ انها لم تفعل أي شيء خاطئ؟ - لن أفعل، من فضلك. لا. 597 00:52:03,874 --> 00:52:07,628 - لن أقول أي شيء، من فضلك. - نحن لا نعتقل الأبرياء أيها الرفيق. 598 00:52:07,711 --> 00:52:09,087 لن أفعل، من فضلك. 599 00:52:09,171 --> 00:52:11,274 - قوتنا تعتمد على ذلك. - لن أقول أي شيء لأحد. 600 00:52:11,298 --> 00:52:12,818 من فضلك، لن أقول أي شيء. 601 00:52:13,383 --> 00:52:15,427 - لا أستطبع. - لا أريد أن أموت. لا، لا. 602 00:52:16,470 --> 00:52:18,263 - أريد فقط العودة إلى العمل. - لا أستطبع. 603 00:52:18,347 --> 00:52:19,949 أريد فقط أن أذهب إلى العمل. أريد فقط أن… 604 00:52:19,973 --> 00:52:22,142 من فضلك لا. لا، لا. 605 00:52:22,226 --> 00:52:24,228 من فضلك، لا تفعل هذا، من فضلك. أنا لن... 606 00:52:24,728 --> 00:52:27,064 شكرا لك. شكراً جزيلاً. 607 00:52:27,564 --> 00:52:29,274 أريد فقط أن أطير، هذا كل ما أريده على الإطلاق. 608 00:53:59,573 --> 00:54:00,824 الرفيق بيليكوفا. 609 00:54:00,908 --> 00:54:04,786 يجب عليك إعداد الكاميرا الخاصة بك بالضبط 20 مترا أمام LK لاندر. 610 00:54:04,870 --> 00:54:08,373 تأكد من أن العلم السوفيتي صحيح تم وضع ثلاثة أمتار على اليمين. 611 00:54:08,457 --> 00:54:10,501 سنبدأ البث الخاص بك في 90 ثانية. 612 00:54:11,460 --> 00:54:12,961 الرفيق بيليكوفا، هل تنسخ؟ 613 00:54:29,353 --> 00:54:31,355 أنا امرأة واحدة، 614 00:54:32,314 --> 00:54:37,152 لكني أتخذ هذه الخطوة لكل امرأة من الاتحاد السوفياتي. 615 00:54:38,111 --> 00:54:43,784 أنا أتخذ هذه الخطوة لجميع هؤلاء الذين كرسوا حياتهم 616 00:54:43,867 --> 00:54:46,870 إلى أسلوب الحياة الماركسي اللينيني. 617 00:54:50,457 --> 00:54:53,126 من ضحى... خدع... 618 00:54:55,879 --> 00:54:57,464 ...هم... 619 00:55:03,470 --> 00:55:04,471 س… 620 00:55:19,778 --> 00:55:21,071 واقفاً هنا… 621 00:55:22,948 --> 00:55:27,327 أنظر إلى هذا العالم الجديد الجميل... 622 00:55:27,411 --> 00:55:29,204 أنا على علم… 623 00:55:30,914 --> 00:55:35,043 أنني هنا بسبب أولئك الذين جاءوا قبلي. 624 00:55:41,008 --> 00:55:42,259 فيلوسوفوفا. 625 00:55:44,011 --> 00:55:45,095 تيريشكوفا. 626 00:55:50,976 --> 00:55:52,603 يانا أخماتوفا. 627 00:55:55,522 --> 00:55:58,734 وطنيون أذكياء وشرسون. 628 00:56:01,320 --> 00:56:03,363 هم الأفضل منا. 629 00:56:03,447 --> 00:56:04,907 هذه اللحظة… 630 00:56:04,990 --> 00:56:06,700 - هذه اللحظة لهم. - اجعلها تتوقف. 631 00:56:07,492 --> 00:56:09,578 - أطفئ الصوت. - يجب أن نتذكرهم. 632 00:56:10,204 --> 00:56:11,205 الآن! 633 00:56:14,208 --> 00:56:15,918 يجب أن نتذكر ما فعلوه.. 634 00:56:51,161 --> 00:56:53,789 يبدو أن لدينا فقدت اتصال الصوت 635 00:56:53,872 --> 00:56:55,999 من الخلاصة في فرا ماورو. 636 00:56:57,125 --> 00:57:00,921 ولكن كما ترون، رائدة الفضاء أناستاسيا بيليكوفا 637 00:57:01,004 --> 00:57:03,233 لا يزال يخاطب الاتحاد السوفييتي خلال هذا الحدث التاريخي. 638 00:57:03,257 --> 00:57:08,345 وأعربت عن أملها في البقاء حتى الهبوط، ولكن كان متعبا جدا. 639 00:57:09,429 --> 00:57:10,597 شكرًا لك. 640 00:57:11,265 --> 00:57:13,433 - كأول امرأة على القمر... - أراك غدا. 641 00:57:13,517 --> 00:57:15,727 …إنها مصدر إلهام لنا جميعًا. 642 00:57:16,770 --> 00:57:19,314 ملايين المواطنين من دول حول العالم 643 00:57:19,398 --> 00:57:21,525 يشاهدون حاليا هذا البث. 644 00:57:22,359 --> 00:57:25,654 ويشهدون ما هو ممكن لأولئك الذين 645 00:57:25,737 --> 00:57:28,407 على حد تعبير رائدة الفضاء بيليكوفا، 646 00:57:28,907 --> 00:57:32,703 لقد "كرسوا أنفسهم إلى أسلوب الحياة الماركسي اللينيني." 647 00:57:33,871 --> 00:57:35,497 كلمات ملهمة.